الأدلّة اللّغوية في التحقيقات الجنائيّة
الكلمات المفتاحية:
اللسانيات القضائية، الدّليل اللغوي، الخبير اللّساني، القضية الجنائية، الإدانة، البراءةالملخص
يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على الأدلّة اللّغوية في التّحقيقات الجنائيّة ضمن مجال "اللسانيات القضائية". فمن المعلوم أنه في القضايا الجنائية، غالبا ما يتم إدانة الأشخاص بعد إجراء فحص دقيق للأدلة المادية، مثل بصمات الحمض النووي (DNA). ومع ذلك، نادرا ما تلجأ المحكمة إلى إدانة شخص بجريمة من الدرجة الأولى استنادا إلى اللغة، رغم أنها قد تكون أحيانا دليلا قويا في إدانة المتهم. يسعى هذا البحث إلى التعريف بـ"علم اللسانيات القضائي" وملامح نشأته ونطاق عمله، ثم دراسة الدليل اللغوي في التحقيقات الجنائية، وذلك من خلال تقديم بعض القضايا الجنائية الشهيرة التي ظهرت فيها اللغة دليلا قويا في إدانة أو براءة الأشخاص بفضل تحليل الخبراء اللسانيين الجنائيين. وسيتناول البحث القضية الشهيرة في فرنسا في بداية التسعينات من القرن الماضي المتعلقة بالمهاجر المغربي عمر الردّاد، الذي أُدين بقتل مشغلته مارشال (Marchal) استنادا إلى الدليل اللغوي "Omar m’a tuer".
المراجع
Christensen, T. K. (2019). Indirect threats as an illegal speech act. The authors & Aarhus University.
Coulthard, M., and Johnson, A. (2007). An Introduction to Forensic Linguistics: Language in Evidence. Simultaneously published in the USA and Canada by Routledge.
Guillén-Nieto, V., and Stein, D. (2022). Introduction: Theory and practice in forensic linguistics. In V. Guillén-Nieto and D. Stein (eds.), Language as Evidence. https://doi.org/10.1007/978-3-030-84330-4_1
Hammel, A. (2022). Linguistic expert evidence in the common law. In V. Guillén-Nieto and D. Stein (eds.), Language as Evidence. https://doi.org/10.1007/978-3-030-84330-4_3
Vérité et manipulations d’opinions. Enfin une information contradictoire sur l’«Affaire Omar Raddad». Comment une femme lettrée a-t-elle pu commettre une telle faute d’orthographe? (27 février, 2023).
al-Fiʻl al-injāzī fī al-siyāq al-qaḍāʼī, Ḥāfiẓ Ismāʻīlī ʻAlawī, wa-Kamāl Ibrīʻish, Majallat Jāmiʻat al-Shāriqah lil-ʻUlūm al-Insānīyah wa-al-Ijtimāʻīyah, mujallad 21, al-ʻadad (3), 54-77, 2025, https://doi.org/10.36394/jhss/22/3/5
al-Lisānīyāt al-jināʼīyah: ishkālīyāt naẓarīyah wa-taṭbīqīyah fī al-qānūn al-jināʼī al-duwalī, Yūnus ʻAbd Allāh Muḥammad al-Dukhī al-ʻAbbādī, Dār Nūn lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, al-ʻIrāq, ṭ. 1, 2024.
al-Lisānīyāt al-jināʼīyah: taḥqīq al-ʻadālah ʻan ṭarīq al-lughah, Anṭūnyūs Nādir, Mawqiʻ «Maʻná», mutāḥ ʻalá al-rābiṭ: https://mana.net/linguistics/
al-Lisānīyāt al-jināʼīyah: taʻrīfuhā, wa-majālātuhā, wa-taṭbīqātuhā, Ṣāliḥ ibn Fahd al-ʻUṣaymī, Dār Wujūh lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Mamlakah al-Saʻūdīyah, al-Riyāḍ, ṭ. 1, 2021.
al-Lughah wa-al-qānūn, Bītar Tīrsmā, wa-Lūrāns Ṣūlān, tarjamat: Ḥāfiẓ Ismāʻīlī ʻAlawī, Dār Kunūz al-Maʻrifah, 2023.
Christensen, T. K. (2019). Indirect threats as an illegal speech act. The authors & Aarhus University.
Coulthard, M., and Johnson, A. (2007). An Introduction to Forensic Linguistics: Language in Evidence. Simultaneously published in the USA and Canada by Routledge.
Fiʻl kalām al-tahdīd fī siyāqāt al-qānūn al-jināʼī: muqārabah tadāwulīyah, Kamāl Ibrīʻish, Majallat al-Lisānī, al-mujallad 3, al-ʻadad (khāṣṣ), 2026.
Guillén-Nieto, V., and Stein, D. (2022). Introduction: Theory and practice in forensic linguistics. In V. Guillén-Nieto and D. Stein (eds.), Language as Evidence. https://doi.org/10.1007/978-3-030-84330-4_1
Hammel, A. (2022). Linguistic expert evidence in the common law. In V. Guillén-Nieto and D. Stein (eds.), Language as Evidence. https://doi.org/10.1007/978-3-030-84330-4_3
ʻIlm al-lughah al-jināʼī: nashʼatuhu wa-taṭawwuruhu wa-taṭbīqātuhu, ʻAbd al-Majīd ʻUmar al-Ṭayyib, al-Majallah al-ʻArabīyah lil-Dirāsāt al-Amnīyah, 23, (45), 273-300, 2008.
ʻIlm al-lughah al-qaḍāʼī: muqaddimah fī al-lughah wa-al-jarīmah wa-al-qānūn, Jūn Ūlsūn, tarjamat: Muḥammad ibn Nāṣir al-Ḥaqbānī, Jāmiʻat al-Malik Saʻūd, al-Nashr al-ʻIlmī wa-al-Maṭābiʻ, 2008.
Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-lughawīyah, Ramzī Munīr al-Baʻlabakkī, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, Lubnān, ṭ. 1, 1990.
Vérité et manipulations d’opinions. Enfin une information contradictoire sur l’«Affaire Omar Raddad». Comment une femme lettrée a-t-elle pu commettre une telle faute d’orthographe? (27 février, 2023).
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 ضاد مجلة لسانيات العربية وآدابها
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
جميع مقالات هذا العدد منشورة تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC BY-NC 4.0)، والتي تتيح إعادة الاستخدام غير التجاري مع وجوب الإشارة إلى المؤلف والمصدر.
[رابط الرخصة: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/]
