الانتماء الاجتماعي والمتغيرات اللغوية عند بازل برنشتاين وويليام لابوف مقاربة صوتية، معجمية، تركيبية
الكلمات المفتاحية:
الانتماء الاجتماعي، المتغير اللغوي، بازل برنشتاين، ويليام لابوف، اللسانيات الاجتماعيةالملخص
تبحث هذه الدراسة في العلاقة بين الانتماء الاجتماعي والمتغيرات اللغوية لدى بازل برنشتاين (Basil Bernstein) وويليام لابوف ( William Labov) من منظور تركيبي ومعجمي وصوتي، منطلقة من فرضية أن الانتماء الاجتماعي يشكل عاملاً مؤثراً في تكوين المتغيرات اللغوية، وتعتمد الدراسة منهجاً وصفياً تحليلياً مقارناً، يهدف إلى استعراض الأطر النظرية والأدوات المنهجية التي استخدمها الباحثان للكشف عن تأثير الطبقات الاجتماعية في البنى اللغوية، وكيف تعكس المتغيرات اللغوية طبيعة الانتماء الاجتماعي للمتكلمين. كما تسعى إلى إبراز أوجه التشابه والاختلاف بين المقاربتين، وتوضيح القيمة المضافة للتحليل اللساني الاجتماعي في فهم قضايا الاندماج والانتماء داخل الجماعات اللغوية. وتخلص الدراسة إلى أهمية التمييز بين التفسيرات النظرية للصلة بين اللغة والمجتمع وبين النتائج التي تسندها المعطيات اللغوية والاجتماعية، بما يعزز الدقة في تحليل العلاقة بين الانتماء الاجتماعي والاستعمال اللغوي.
المراجع
al-Alsunīyah al-tawlīdīyah wa-al-taḥwīlīyah wa-qawāʻid al-lughah al-ʻArabīyah (al-naẓarīyah al-alsunīyah), Mīshāl Zakarīyā, al-Muʼassasah al-Jāmiʻīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt, ṭ. 2, 1986.
Dalīl al-sūsiyūlisānīyāt, Flūriyān Kūlmās, tarjamat: Khālid al-Ashhab wa-Mājdūlīn al-Nahībī, Manshūrāt al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarjamah, Bayrūt, ṭ. 1, 2009.
ʻIlm al-ijtimāʻ al-madrasī: binyawīyat al-ẓāhirah al-madrasīyah wa-waẓīfatuhā al-ijtimāʻīyah, ʻAlī Asʻad Waṭfah wa-ʻAlī Jāsim al-Shihāb, ṭabʻah iliktirūnīyah, ṭ. 1, 2003
ʻIlm al-lughah al-ʻāmm, Firdīnānd dū Sūsīr, tarjamat: Yūʼīl Yūsuf ʻAzīz, Dār Āfāq ʻArabīyah, Baghdād, ʻadad 3, 1985.
ʻIlm al-lughah al-ijtimāʻī, Rītshārd Hadsūn, tarjamat: Maḥmūd ʻAyyād, ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah, ṭ. 2, 1990.
ʻIlm al-lughah al-ijtimāʻī ʻinda al-ʻArab, Hādī Nahr, ṭabʻ wa-nashr Jāmiʻat al-Mustanṣirīyah, Baghdād, ṭ. 1, 1988.
L’inégalité des chances: La mobilité sociale dans les sociétés industrielles, Boudon Raymond, Armand Colin, Paris, 1973.
Langage et classes sociales, de B. Bernstein, P. M. Chauvin et G. Truc, Melissa, le 22 Janvier 2003, [En ligne], [consulté le 20 avril 2025], Disponible sur : https://mathilde.dhenin.fr/wp-content/uploads/dhenin/PhiloPistes/Langage_domination/Langage%20et%20classes%20sociales.pdf.
al-Lughah wa-al-mujtamaʻ: raʼy wa-manhaj, Maḥmūd al-Saʻrān, Banghāzī, ṭ. 1, 1958.
al-Lughah wa-al-ṭabaqah wa-al-intimāʼ al-ijtimāʻī: ruʼyah naqdīyah fī ṭurūḥāt Bāzīl Brīnshtāyn, ʻAlī Asʻad Waṭfah, al-ṣafḥah al-rasmīyah li-Asʻad Waṭfah, tārīkh al-iṭṭilāʻ: 20 Abrīl 2025, mutāḥ ʻalá: https://watfa.net/archives/1228.
Muʻjam al-lughawīyāt al-ijtimāʻīyah, Majmūʻah min al-muʼallifīn, tarjamat: Fawwāz Muḥammad al-Rāshid al-ʻAbd al-Ḥaqq wa-ʻAbd al-Raḥmān Ḥusnī Aḥmad Abū Mulḥim, Manshūrāt Markaz al-Malik ʻAbd Allāh ibn ʻAbd al-ʻAzīz al-Duwalī li-Khidmat al-Lughah al-ʻArabīyah, Dār Wujūh lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Riyāḍ, ṭ. 1, 2019.
Le Parler ordinaire, William Labov, Minuit, Paris, t. 1, 1978.
al-Qāmūs al-mawsūʻī al-jadīd li-ʻulūm al-lisān, Ūzwāld Dīkrū wa-Jān Mārī Sshāyfir, tarjamat: Mundhir ʻAyyāshī, al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, al-Dār al-Bayḍāʼ, ṭ. 2, 2007.
La Sociolinguistique, Louis-Jean Calvet, Presses Universitaires de France / Humensi, Paris, 2017.
Sociolinguistique, William Labov, Les Éditions de Minuit, Paris, 1989.
La Sociologie de l’éducation, De Coster (s.) et Hotyat Fernand, Université de Bruxelles, Bruxelles, 1970.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 ضاد مجلة لسانيات العربية وآدابها
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
جميع مقالات هذا العدد منشورة تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC BY-NC 4.0)، والتي تتيح إعادة الاستخدام غير التجاري مع وجوب الإشارة إلى المؤلف والمصدر.
[رابط الرخصة: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/]
